上海宇译翻译公司

据图书馆资料室统计，1978至1990年，全国共出版翻译类作品2.85万种，上海翻译公司年均出版翻译作品2192种；而1995年至2003年，翻译类新 书（不包括重译和多版本译著）的数量高速增长，达到9.44万种，年均出版翻译作品10489种。中国已经成为当之无愧的“翻译大国”。

    然而，在本届全国理事会上，众多与会的翻译学家却表达了这样一种忧虑：中国虽是“翻译大国”，却远称不上“翻译强国”，因为翻译的总体水平不高，鱼龙混杂，粗制滥造之作仍有很多。

  近 八九年来，一些出版社出于经济效益的考虑，大量组织重译外国文学作品，而译本的质量参差不齐，甚至出现拼凑他人译作的抄袭现象。”  与文学翻译质量低下 的问题相比，上海翻译公司日常生活中的翻译差错现象更加严重。对此，林戊荪认为，造成总体翻译水平不高的首要原因是翻译人才，特别是高水平翻译人才匮乏，远远不能满足 社会和市场的实际需求。

 要改变中国翻译界现状，建设真正的“翻译强国”，上海翻译公司必须加大对人才培养的力度，而且应该“文学翻译和实用翻译并重”。此外，应该通过翻译资格认证等手段加强行业规范，保证翻译工作的严肃性和高水准。

　　上海翻译公司www.masterfy.com/